Frida 2/2012

Käännös:


Bill uudesta tyylistään

Uusi maa, uusi kampaus ja erilainen soundi. Muutto Saksasta on muuttanut Tokio Hotelia, mutta eniten Billin ulkokuori.

Hiljaisuudesta huolimatta Tokio Hotel ei ole kadonnut maanpinnalta. Pojat muuttivat Los Angelesiin, jossa he fanien helpotukseksi työstävät täysillä uutta levyään, jonka he äskettäin paljasti olevan vain englanniksi.
- Minusta vain tuntui siltä. Asumme Los Angelesissa nyt ja olemme tottuneet tekemään paljon asioita englanniksi, Bill kertoo.
Vaikka saksan kieli on poistettu tärkeysjärjestyksestä, hän vastaa hieman salaperäisesti:
- Emme ole päättäneet vielä.
Miten laulujen kirjoittaminen toimii?
- Se on todella vaikeaa. Joskus kirjoitan ylös joitain ideoita, joskus minulla on ne päässäni ja joskus laulan puhelimeeni. Yleensä olemme kahdestaan ja soitamme hieman kitaraa ja katsomme, mitä saamme aikaiseksi yhdessä. Yleensä työskentelle yhdessä jonkun tuottajan kanssa.
Onko helppoa kirjottaa lauluja?
- On päiviä, jolloin haluamme vain pitää hauskaa yhdessä ja syödä pizzaa, koska meillä ei ole ollenkaan ideoita. Kun meistä ei tunnu siltä, että haluaisimme kirjoittaa, siirrämme sen sivuun ja teemme jotain muuta. Meillä on pingispöytä studiossa ja joskus pelaamme koko päivän.
Laulatko suihkussa?
- Kyllä, totta kai!
Vuonna 2008 äänihuuliasi operoitiin. Miten selvisit siitä?
- Se oli todella vaikeaa, koska bändi oli Euroopankiertueella ja kaikki liput oli myyty loppuun. Soitimme kahdeksan konserttia ja meillä oli 18 jäljellä, mutta emme voineet jatkaa. Seisoin lavalla, kun aloin menettää ääntäni. Operaation jälkeen en voinut puhua ollenkaan. Minun piti kirjoittaa kaikki, mitä halusin sanoa. Olin onnekas, että minulla oli Tom, joka pystyi puhumaan minulle. Koska olemme kaksosia, riitti että hän vain katsoi minua ja tietää, mitä ajattein. Olen onnellinen, että se on ohi. Opin laulamaan jälleen eikä minulla ole ollut ongelmia sen jälkeen.
Olitko koskaan luovuttaa äänesi suhteen?
- Ei, en koskaan, koska kiertua meni niin hyvin. Oli niin jännittävää olla kiertueella ympäri maailmaa. Se oli jotain, mitä en olisi koskaan uskonut saavani tehdä.

Omalaatuinen tyyli
Sopiakseen uuteen kotikaupunkiinsa Los Angelesiin Bill leikkasi kuuluisan punk-kampauksensa ja korvasi sen lyhyeksileikatuilla blondeilla hiuksilla.
- Silloin, kun se oli pidempi, vei enemmän aikaa laittaa se, nyt se sujuu paljon nopeammin. Tämä hiustyyli on tähän mennessä nopein laittaa minulla. Tänä aamuna se vei noin viisi minuuttia.
Kuinka paljon laitat itse itseäsi?
- Olen tottunut tekemään kaiken yläasteelta lähtien, joten minulla on tullut nopeampi. Mutta en aina tee kaikkea itse. Minulla on ihmisiä, jotka auttavat meikissä ja hiuksissa. Aamulla minun tarvitsee vain laittaa vaatteet päälle, loppua minun ei tarvitse miettiä.
Brasilialainen lehti teki lukijoiden kesken kyselyn vuoden parhaimmanäköisestä henkilöstä. Olit kolmenkärjessä. Mitä sanot siihen?
- On hienoa, että fanit äänestävät netissä. En ajattele olevani kaunis, mutta kiitos joka tapauksessa.