Tokio Hotel: Opettelemme ehdottomasti venäläisen laulun faniemme takia.
UK ”Olympialainen” piti juuri lehdistötilaisuuden ensimmäiselle länsimaiselle pääesiintyjälle Awards Muz-TV 2011’ssa – Tokio Hotelille. Aikaa kysymyksille ja vastauksille oli liian vähän, mutta Bill Kaulitz ehti hetken jutella toimittajien kanssa.
Ensin Bill kertoi lehdistöhuoneeseen kokoontuneille toimittajille:
– Olemme nyt pienellä luovalla tauolla, joten olemme yllättyneitä että meitä odotti täällä paljon venäläisiä fanejamme.
– Tiedättekö te mitään venäläistä laulua?
– ”Kalinka Malinka”? Ei, emme tiedä venäläisiä lauluja, mutta lupaamme venäläisille faneille, että opettelemme venäläisen laulun.
– Miten suhtaudutte faneihinne, jotka kopioivat tyyliänne?
– En ole koskaan unelmoinut tai edes miettinyt sitä. Nyt en jaksa enää yllättyä. Nyt se on minulle suuri kunnia. Mutta on sanottava, että on helppo näyttää samalta kuin minä. Näin äskettäin hotellissa tytöt, jotka näyttivät täsmälleen samalle kuin minä. Se oli outoa.
– Asutte nyt USA:ssa. Mitä erityisesti kaipaatte kotimaastanne?
– Nyt Los Angelesissa meillä on täysin erilainen fiilis. Voimme rauhassa mennä supermarketiin ja valita suosikki jogurttia, mitä emme voisi tehdä Saksassa, missä meidät kaikkialla piirittää fanijoukko.
Tokio Hotel lähti. Kuumeisesti odotetaan Zemfiran esiintymistä; laulaja harvoin kommunikoi toimittajien kanssa tai etenkään on lehdistötilaisuudessa.
Kiitos käännöksestä Clayrille!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Hei alien! Mitä ajattelit kirjoittaa? :)