Gekirock.com

Gekirock.com
Tokio, Japani
11.02.2011
Käännös: Essi / TH.fi

Onnittelut ensimmäisestä päivästänne täällä. Näytätte olevan tänään todella kiireisiä haastatteluidenne kanssa. Onko teillä hauskaa Japanissa?

Bill: Tottakai! Minulla on erittäin hauskaa! Mutta on totta, että meillä on päivä täynnä haastetteluja. Voisi olla mukavaa olla ulkona enemmän, mutta se fakta, että olemme täällä Japanissa, tekee meidät todella onnellisiksi! Oli miten oli, niin taidamme mennä huomenna ulos.

Onko käsityksenne Japanista tuhoutunut kun olette itse päässeet näkemään maan?

Bill: (nauraa) Kuulimme, että Japanin kadut ovat isoja ja värikkäitä. Se on ihan järjetön maa, mutta emme tienneet kuinka se todella sopii kuvaan. Mutta nyt kun näkee Japania, niin täällä on paljon rakennuksia. Todella kaunis maa! Olisi ihanaa nähdä lisää Japania huomenna!

Ymmärrän. Nähtävästi bändin nimi ja sanoitukset koostuvat jostain japaniin liittyvästä.

Bill: Kun olimme studiolla Saksassa, ajattelimme, että miksemme asettaisi tavoitetta, joka olisi niin kaukainen ja mahdoton saavuttaa. Siispä päätimme liittää Tokion bändin nimeen. Ja tänään olemme täällä. Olisi ihanaa nähdä millaista sen kulttuuri ja musiikki ovat omin silmin katsottuna.

Tom: Ottaen huomioon bändin historian, Tokio on meille tärkeä paikka. Siksi olemme totisesti kiitollisia siitä, että olemme täällä.

Voin kuvitella. Vaikka Saksa ja Japani ovat hyvin kaukana toisistaan, fanit voivat saada teistä tietoa Myspacen ja Facebookin kautta.

Tom: Totta, vaikka olemmekin sitä tyyppiä, joka käyttää vain sähköpostia. (nauraa) Nähtyämme viralliset Myspace- ja Facebook-sivut, olemme tietoisia suuresta faniyhteisöstämme siellä. Tottakai japanilaisten fanien määrä on myös kasvussa. Olisi kivaa saada lisää japanilaisia faneja tämän ajanjakson aikana.

Onnittelut Darkside of the Sunin, Japanin limited-albumin julkaisusta. 16 kappaletta aiemmilta albumeilta, kuten Humanoidilta, Screamilta ja Humanoid City Liveltä, on paljon. Valitsitteko jäsenten kesken kappaleet?

Tom: Kyllä, me valitsimme ne!

Bill: Tämä on erikoisalbumi, joka julkaistaan vain Japanissa. Olemme julkaisseet albumimme monissa eri maissa, ja koska Japani tuli viimeisenä, päätimme julkaista parhaan teoksemme siellä. Kaikki tähänastiset singlejulkaisut ovat mukana, joten siitä voi kuulla tähänastisen historiamme. Tämä on siis kai toinen Best Of -albumimme.

Mitkä ovat Best Of -albumin muodostavien albumien, Screamin ja Humanoidin, teemat?

Bill: Ensiksi, Scream on debyyttialbumimme, jonka äänitimme kunnolla studioissa. Kuten nimi kertoo, se edustaa tunteita joita meillä on. Se kuvaa sitä, kuinka lohduttomasti haluamme huutaa lujaa ”Olemme täällä!” Se on todella energinen albumi. Sitävastoin Humanoid on hyvin erilainen. Olemme kokeneempia studiossa.

Tom: Meidät on nimitetty myös apulaistuottajiksi!

Bill: Aivan! (nauraa) Olemme tottuneet enemmän studiotöihin, Humanoid on luova työ. Kun saamme mahdollisuuden tavata erilaisia ihmisiä ympäri maailmaa, saamme enemmän erilaisia inspiraatioita. Siitä tuli siis futuristinen, kuin scifi-elokuva.

Ymmärrän. Tokio Hotelin melodia on todella mukaansatempaava ja soundi dynaaminen. Se näyttää kehittyvän ja tulevan yhä dramaattisemmaksi.

Bill: Kaikilla neljällä jäsenellä on hyvin erilainen musiikkimaku. Meillä ei ole yhtä tiettyä yhtyettä, josta pidämme, joten inspiroidumme monista bändeistä, joiden arvelen luoneen Tokio Hotelin soundin. Olemme nuoresta iästä lähtien esiintyneet livenä yhdessä ja siksi pystymme esiintymään niin hyvin yhdessä.

Artistit, joiden mainittiin inspiroineen teitä, ovat Aerosmith ja Guns n' Roses.

Bill: Aerosmith on rocklegenda, josta pidän paljon. Ei ole olemassa montaa bändiä, jotka olisivat yhtä suuria nykyisin, eihän?

Tom: Jep. Naisartistit, hiphop-ryhmät, räppärit yms. julkaisevat yhtä aikaa albumeita. Tätä ei näytä tapahtuvan rockbändeille. On monia bändejä jotka katoavat alalta yhden hitin jälkeen. Siksi kunnioitamme mm. Aerosmithiä ja Guns n' Rosesia.

Ymmärrän. Jos ei oteta huomioon Tokio Hotelin soundia, visuaalista kuvaa ja luovuutta, onko bändejä, joita ymmärrätte?

Bill: Mielestäni Black Eyed Peas on loistava. Albumin konsepti, live-esiintymiset ja videot ovat todella hyviä. Tuottaja ja sanoittaja Will.i.am on cool! Ja 30 Seconds to Mars myös! Heidän uusin videonsa Hurricane oli mahtava! He ovat hyvin luova bändi, joka kiinnittää huomiota myös pieniin yksityiskohtiin.

Tom: Mutta Tokio Hotel on silti ykkönen! (nauraa)

Kyllä. (nauraa) Äsken mainitulla 30 Seconds to Marsilla näyttää olevan resonanssi Tokio Hotelin kanssa taustan ja näkemyksen suhteen.

Bill: Kyllä! 30 Second to Mars on loistava, mitä laatuun tulee! Jared on laulajana upea! Molemmat bändit ovat perfektionisteja. Tapasimme heidät pari kertaa palkintotilaisuuksien aikana (nauraa).

Tom: Jared on todella mukava tyyppi.

Monta musiikkipalkintoa voittanut Tokio Hotel nauttii menestyksestään. Kertoisitteko meille tämän hetkisistä tavoitteistanne?

Bill: Tavoitteemme voisi olla maailmankiertue, tunne maailman markkinoiden hallitsemisesta, joten ajattelin maailmankiertuetta.

Tom: Olemme vastaanottaneet arviolta 90 palkintoa, koska fanimme ovat tehneet kaikkensa meitä äänestäessään. Emme ole kuitenkaan vielä voittaneet Grammya (nauraa)

Bill: Aivan. Näyttää siltä, että fanit ovat kommentoineet internetissä Grammyjen aikana.

Tom: Mutta me emme ole julkaisseet albumiamme sinä aikana.

Bill: Niin, harmi että missasimme Grammyt! Aiomme suunnata Grammyihin ensi kerralla! (nauraa)

Japani-englanti käännös: http://twitter.com/#!/junko_jess
Lähde